ACA joins other advocacy groups to oppose legislation that would undermine voting rights for US citizens overseas